service charge

service chargeは、提供されたサービスに対する対価として請求される料金を指しますが、文脈によってサービス料と手数料という二つの異なるニュアンスで使い分けられます。

サービス料と手数料の使い分け

レストランやホテルなどの接客業において、チップの代わりや人件費として合計金額に一定の割合で加算される場合はサービス料と訳されます。一方で、銀行口座の維持や事務手続き、管理費用として請求される固定額の料金である場合は手数料と訳すのが一般的です。

飲食店での利用：合計金額に１０パーセントのサービス料が加算される。
金融機関での利用：口座維持のための月々の手数料を支払う。

feeやcommissionとの違い

feeは専門的なサービス（弁護士や医師など）への報酬や、入学金のような固定的な料金を指す傾向が強く、service chargeよりも範囲が広いです。また、commissionは販売額に応じた歩合給や仲介手数料を指すため、定額または定率の管理費であるservice chargeとは性質が異なります。状況に応じて、それが労働への対価なのか手続きへの料金なのかを判断して使い分けることが重要です。